From:                                                       PPA tõlketalitus

Sent:                                                         teisipäev, 11. juuni 2024 14:11

To:                                                            Kesklinna Tõlkekeskus

Subject:                                                   RE: Tõlkepäring: ukraina-eesti kirjalik (tellimus nr 2024K10228) - tähtaeg: 28.06.2024

Aitäh, Jane!

Panen kirja.

Tervitades

Margit PPAst

(+372) 5401 2679

From: Kesklinna Tõlkekeskus <[email-masked]>
Sent: Tuesday, June 11, 2024 2:09 PM
To: PPA tõlketalitus <[email-masked]>
Subject: RE: Tõlkepäring: ukraina-eesti kirjalik (tellimus nr 2024K10228) - tähtaeg: 28.06.2024

TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada!

Tere!

Suur tänu!

Jõuame valmis.

Heade soovidega

Best regards,

Jane Kiiskman

Telefon +372 646 3205

Kesklinna Tõlkekeskus

From: PPA tõlketalitus <[email-masked]>
Sent: esmaspäev, 10. juuni 2024 14:53
To: Kesklinna Tõlkekeskus <[email-masked]>
Subject: RE: Tõlkepäring: ukraina-eesti kirjalik (tellimus nr 2024K10228) - tähtaeg: 28.06.2024

Tere, Jane!

Kas teil oleks selle tellimuse raames võimalik vastu võtta veel kaks dokumenti (vt lisatud fail)?

Heade soovidega

Margit PPAst

(+372) 5401 2679

Sent: Thursday, June 6, 2024 5:00 PM
Subject: RE: Tõlkepäring: ukraina-eesti kirjalik (tellimus nr 2024K10228) - tähtaeg: 28.06.2024

Tänan!

Võtame töö vastu.

Jõuame 28.06 valmis.

Lugupidamisega/ Best wishes

Jane Kiiskman

+372 6462 369

+372 5552 0258

Kesklinna Tõlkekeskus

www.keeled.ee

TÄHELEPANU! See e-kiri ja selle manused on mõeldud teadmiseks ja kasutamiseks üksnes selle adressaatidele. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mis tahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, palume sellest koheselt teavitada saatjat ning kustutada e-kiri oma arvutist.

ATTENTION: This e-mail and any attachments thereof may contain confidential and privileged information. If you are not its intended recipient, please notify the sender immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies thereof. Any dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be illegal.

From: PPA tõlketalitus [mailto:[email-masked]]
Sent: Thursday, June 06, 2024 10:47 AM
Subject: Tõlkepäring: ukraina-eesti kirjalik (tellimus nr 2024K10228) - tähtaeg: 28.06.2024

Tere, Jane!

Palume tõlkida just äsja OneDrive lingiga edastatud ukrainakeelsed failid eesti keelde (raamleping nr 1.13-2.15/21-80).

Link ka igaks juhuks:  2024K10228_ukraina_AdRem.cdoc.

Tellimuse nr: 2024K10228.

Tõlgitav tekst saadetakse krüpteerituna e-kirja teel.

Tõlke tähtaeg: 28.06.2024 (mänguruumi sellega ei ole).

Tellimus on mahukas ja tähtaeg lühike, seega täiesti mõistan, kui Te kõike tõlkesse võtta ei suuda (aga võite!). Seega palun, et annaksite teada, kas ja mis mahus olete valmis selle tõlketellimuse vastu võtma.

Üldine info ka:

Tõlge palun tagastada digiallkirjastatuna ja krüpteerituna (Margit Jaaska, IK: 47711086543).

Tõlgitud dokumentidele palume lisada tavapärane tõlkija teavitus:

Tõlkija (lisada tõlkija ees- ja perekonnanimi) on teadlik kriminaalmenetluse seadustiku (KrMS) § 161 nõuetest ja vastutusest karistusseadustiku (KarS) § 321 järgi.

(tõlkija allkiri / digitaalallkiri)

Iga lehekülje alguses peab olema ka märge, mis keelest tõlge tehtud on.

Palun andke teada, kas ja mis mahus saaksite selle tõlketellimuse vastu võtta.

Parimate soovidega

Margit Jaaska

rakendusekspert

tõlketalitus

Politsei- ja Piirivalveamet

(+372) 612 4275

(+372) 5401 2679

[email-masked]

www.politsei.ee